AWS Elemental улеснява интеграцията на локализация за live стрийминг

Работни потоци за локализация при стрийминг

Резюме за ръководители

• Модулен подход към локализацията и достъпността може да се добави към архитектура за live streaming чрез избор на конкретни точки за интеграция в работния поток.
• Описана е типична AWS-базирана верига за live streaming: MediaConnect за транспорт, MediaLive за транскодиране, MediaPackage за origin и CloudFront за дистрибуция.
• Препоръчват се точки за интеграция 2 и 3, защото намаляват броя на touch points и опростяват интеграцията и внедряването.

Ключови развития в индустрията

• Описаната референтна архитектура позиционира функциите за локализация и достъпност в множество възможни точки за интеграция по live pipeline, който включва AWS Elemental MediaConnect, AWS Elemental MediaLive, AWS Elemental MediaPackage и Amazon CloudFront.
• Точка за интеграция 2 вгражда captions преди транскодирането в MediaLive и поддържа множество формати и работни потоци, свързани с captions:
• Вграждане на CEA-608 може да се извърши преди транскодиране.
• DVB Subtitle може да се обработва за pass-through или burn-in use cases чрез MediaLive.
• DVB Teletext може да се конвертира към WebVTT за OTT стрийминг.
• Вградените CEA-608 captions имат изрични ограничения: поддръжката на езици е ограничена до езици на латиница, а броят на caption track-овете е ограничен до четири (CC1–CC4).
• Точка за интеграция 3 добавя subtitle и audio dubbing track-ове към съществуващ main manifest и извършва времево подравняване, използвайки HLS WebVTT за интеграция на subtitle-и. Тази точка за интеграция е описана като без ограничения за езикова поддръжка.

Реални случаи на употреба

• Работни потоци за live captioning и превод могат да се реализират за автоматично генериране на captions и преводи на множество езици за live stream-ове, включително използване на услуга за live captioning и dubbing (SyncWords) и споменаване на Amazon Nova или други generative AI услуги за превод на subtitle-и.
• Вграждане на captions преди транскодиране (точка за интеграция 2) може да се използва за вграждане на 608 captions в live stream преди транскодирането в MediaLive, с оперативната последица, че езиковите изисквания трябва да се проверят спрямо поддръжката на протокола 608 и лимитите за track-ове (CC1–CC4).
• Добавяне на subtitle-и след транскодиране (точка за интеграция 3) може да се използва за добавяне на subtitle track-ове след транскодиране чрез разширяване на HLS playlist с множество subtitle track-ове за различни езици, като времевото подравняване се извършва като част от добавянето на subtitle и audio dubbing track-ове към съществуващия main manifest.
• Клиентска обработка (точка за интеграция 4) е описана като изискваща промени във video player-а за обработка на subtitle-и и audio dubbing, включително browser-базирани подходи като iFrame embedding.

Защо е важно

• Изборът на точка за интеграция влияе върху езиковото покритие и оперативните ограничения: 608 embedding поддържа само езици на латиница и до четири caption track-а, докато интеграцията на subtitle-и на база manifest чрез HLS WebVTT е описана като без езикови ограничения.
• Архитектурата подчертава конкретни граници на работния поток — транспорт (MediaConnect), транскодиране (MediaLive), origin (MediaPackage) и дистрибуция (CloudFront) — които могат да се използват за позициониране на компоненти за локализация с по-малко touch points при използване на препоръчаните точки за интеграция 2 и 3.
• Описаните области за вземане на решения включват определяне на езиковите изисквания, оценка дали езиците се поддържат от протокола 608, оценка на нуждите от live dubbing, дефиниране на изискванията за latency и определяне дали стриймът е за live събития или 24×7 broadcast канали.

Източници

• https://aws.amazon.com/blogs/media/live-streaming-localization-and-accessibility-using-aws-media-services/